أصدر الكاتب المصري محمود قاسم "موسوعة الأفلام العربية" رصد فيها بعض ملامح السينما العربية من خلال أكثر من 4350 فيلما أنتجت خلال 81 عاما تكررت أسماء بعضها وتضمن بعضها اقتباسات صريحة من أفلام أجنبية أكثر من مرة.


وصدرت الموسوعة بالقاهرة في 1200 صفحة من القطع الكبير في مجلدين على نفقة المؤلف الذي سجل في الغلاف الأخير أن هذه الموسوعة "جهد بحثي فردي عجزت المؤسسات عن إنجازه أو مساندته"، كما تضم أفلاما مجهولة.


وقال قاسم في المقدمة إن الموسوعة ترصد "جميع الأفلام العربية" منذ نوفمبر/تشرين الثاني 1927 حتى نوفمبر/تشرين الثاني 2008.

وتكشف الموسوعة تكرار أسماء بعض الأفلام مثل "أسرار البنات" للمصري محمود ذو الفقار عام 1969 و"أسرار البنات" للمصري مجدي أحمد علي عام 2001 كما أخرج المصري حسن رضا عام 1954 فيلم "أسعد الأيام" الذي كان عنوان فيلم أخرجه العراقي برهان الدين جاسم عام 1963.


وأخرج اللبناني يوسف معلوف عام 1964 فيلم "الأجنحة المتكسرة" عن كتاب بالعنوان نفسه لجبران خليل جبران يروي فيه جانبا من سيرته الذاتية وفي عام 2007 أخرج المغربي عبد المجيد رشيش فيلما بالعنوان نفسه وفي عام 1950 أخرج المصري نيازي مصطفى فيلم "أفراح" ثم أخرج المصري أحمد بدرخان عام 1968 فيلما بالعنوان نفسه.

ويلجأ صناع الأفلام أحيانا إلى تغيير طفيف في أسماء الأفلام إذ أخرج نيازي مصطفى عام 1976 فيلم "أزواج طائشون" وفي العام التالي أخرج المصري أحمد فؤاد فيلم "الأزواج الطائشون"، وقد لعب الممثل عادل إمام دور البطولة في الفيلمين.

ويوضح قاسم في الموسوعة أن أفلاما عربية اقتبست من أفلام أميركية مثل الفيلمين المصريين "الفتى الشرير" 1989 و"الإمبراطور" 1990 وكلا الفيلمين مأخوذان عن الفيلم الأميركي "الوجه ذو الندبة" 1983.

وترد أسماء مدن عربية وأجنبية في أسماء الأفلام كما ترد أسماء بعض الدول الأجنبية كما في فيلم "أميركا شيكا بيكا" الذي أخرجه المصري خيري بشارة عام 1993.

وقلما تتضمن أسماء الأفلام أسماء لدول عربية ومن هذا الاستثناء فيلما "أولاد مصر" 1933 لتوجو مزراحي و"أنا العراق" الذي أخرجه العراقي محمد منير آل ياسين عام 1961.