20110428
Xinhua
EL ARISH (Egypte), 27 avril (Xinhua) -- Un gazoduc dans la ville égyptienne d'El Arish a été bombardé par des saboteurs mercredi matin, provoquant l'arrêt des livraisons de gaz à Israël et la Jordanie.

Une explosion puissante s'est produite dans les premières heures de la journée de mercredi au principal terminal de gaz naturel à l'entrée de la ville, provoquant d'immenses flammes de 20 à 30 mètres de haut.

Des témoins habitant non loin de la scène ont déclaré à Xinhua avoir entendu le bruit d'une immense explosion aux environs de 03h30 (0130 GMT), qui a provoqué de fortes vibrations terrestres dans les immeubles situés à un kilomètre de la station de gaz.

L'incendie a été maîtrisé, a déclaré Magdi Tawfiq, le président de GASCO, qui dirige et gère les gazoducs du Sinaï, à l'agence de presse MENA, ajoutant que les valves contrôlant le flux de gaz depuis le principal terminal ont été fermées pour étouffer les flammes.

Abdel Wahab Mabrouk, gouverneur du Sinaï Nord, a déclaré aux journalistes que l'explosion était un acte de sabotage.

Une autre source officielle dans le secteur pétrolier d'El Arish a indiqué qu'il s'agissait de la seconde explosion visant le gazoduc en deux mois, rappelant la tentative déjouée d'explosion du principal tuyau en février.

"Nous ne pouvons pas encore déterminer les pertes causées par l'explosion de ce gazoduc, mais ce sera très lourd", a ajouté la source.

M. Mabrouk a expliqué que le gazoduc visé est le principal tuyau qui fournit du gaz à Israël et à la Jordanie, et alimente également la centrale électrique d'El Arish, les zones résidentielles et des usines situées dans le centre du Sinaï.

El Arish est une plate-forme importante d'où l'Egypte exporte son gaz vers la Jordanie et Israël. Le gazoduc avait explosé au début du mois de février après des manifestations massives anti-régime dans le pays.