ناشران كشورهاي تونس، مراكش و الجزاير مشكل اصلي توزيع آثار فرانسه در كشورهايشان را قيمت بالاي اين آثار ارزيابي كردند و گفتند تنها قشر خاصي از مردم شمال آفريقا امكان تهيه و مطالعه آثار فرانسه دارند.
به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، به نقل از ياهو آكتواليته، همزمان با برگزاري نمايشگاه كتاب مغربي در پاريس، اليزابت دلدول مدير نشر اليزاد تونس كه از سال 2005 تاكنون در اين كشور فعاليت مي‌كند، مي‌گويد: «در كشور تونس آثار عربي با قيمت مناسب قابل تهيه اند. اما آثار فرانسوي زباني كه در فرانسه به چاپ رسيده‌اند وقتي به دينار به فروش مي‌رسند با قيمتي دو برابر آنچه در اروپا هستند عرضه مي‌شوند و تنها قشر خاصي مي‌توانند آنها را تهيه كنند».
در تونس ده‌ها نويسنده به زبان عربي و فرانسه تحت فشار سانسور و عدم امكان نوشتن عليه سياست‌هاي بن علي رييس جمهور اين كشور زندگي مي‌كنند. اما اليزابت دلدول مي‌گويد به يرغم اين كه شنيدن صداي مخالفان اهميت فراوان دارد، بهتر است از اين موضوع تكراري فاصله بگيريم كه نويسندگان كشورهاي جنوب همواره تحت فشار زندگي مي‌كنند. او مي‌گويد: «من باور دارم همه جاي دنيا حتي در اروپا و در همه عرصه‌هاي هنري آدم‌ها تحت فشار زندگي مي‌كنند».
هنري بونيه، مدير انتشارات كوتوميا كه به انتشار آثار فرهنگ و هنر اسلامي از موريتاني تا اندونزي مي‌پردازد، مي‌گويد: «در كشورهاي جنوب بهاي كتاب فرانسه واقعا بالاست. به همين دليل صادرات كتاب به اين كشورها با مشكلي جدي مواجه است. در اين صورت اگر قصد داشته باشيم كتابي را به يك كشور صادر كنيم، بايد بتوانيم قيمت مناسبي براي عرضه كتاب در آن كشور در نظر بگيريم».
نمايشگاه كتاب مغربي پاريس، پس از بازديد هزاران نفر از علاقه‌مندان ادبيات كشورهاي الجزاير، مراكش و تونس روز 7 فوريه (18 بهمن) به پايان رسيد.
