صهيونيست ها در جديدترين سرقت ادبي، اقدام به ترجمه عبري و توزيع رايگان يك رمان مشهور مصري بدون موافقت مؤلف آن كرده اند.



به گزارش گروه اخبار صوتي و تصويري ايرنا،يك موسسه اسراييلي ترجمه عبري رمان 'عمارت يعقوبيان' تاليف 'علاء الاسواني' را به صورت رايگان در اسراييل توزيع كرده است. بدون اينكه قوانين 'كپي رايت' را رعايت و موافقت مؤلف مصري را با ترجمه عبري كتابش كسب كند.
شبكه الجزيره قطر روز دوشنبه به نقل از الاسواني اعلام كرد، موسسه اسراييلي به خوبي از اين موضوع آگاه بود كه نويسنده مصري بر اساس قوانين، با موسسه هاي اسراييلي همكاري نمي كند.
مسوولان موسسه صهيونيستي ناشر ترجمه عبري عمارت يعقوبيان گرچه به اقدام خود در سرقت ادبي اعتراف، اما الاسواني را به 'مخالفت با صلح' متهم كرده اند.
عمارت يعقوبيان يكي از رمان هاي اجتماعي مصري است كه در سال 2003 ميلادي منتشر و سپس يك فيلم سينمايي از روي آن ساخته شد كه مورد استقبال گسترده مردمي قرار گرفت و موفقيت هاي زيادي كسب كرد.
رمان ياد شده كه داستان زندگي ساكنان يك ساختمان به نام 'يعقوبيان' است،؛ برخي پديده هاي رايج در زندگي اجتماعي مصر را مورد نقد قرار مي دهد.
گفته مي شود رويدادهاي اين رمان چند دهه قبل در مصر اتفاق افتاده و عمارت يعقوبيان يك داستان واقعي است.
اين كتاب به بيش از 30 زبان ترجمه و در حدود يك صد كشور جهان توزيع شده است.
مؤلف اين كتاب گفت: انتشار اين رمان در اسراييل از سوي يك انتشارات در بيت المقدس، نقض حق كپي رايت محسوب مي شود.
وي گفت: ناشر اسراييلي به نقض كپي رايت اعتراف، اما پس از آنكه من به انتشار كتاب در اسراييل اعتراض كردم، مرا 'دشمن صلح' معرف كرد. اين پرسش مطرح است كه: صلح چه ربطي به سرقت ادبي و نقض قانون كپي رايت دارد؟
الاسواني تاكيد كرد: مخالف ترجمه كتابش به هيچ زباني نيست، اما در عين حال همه سنديكاها و اتحاديه هاي صنفي مقرر كرده اند هيچ يك از اعضاي آنها با افراد، موسسه ها و نهادهاي اسراييلي همكاري نداشته باشند تا ملت فلسطين به حقوق حقه خود دست يابد.
'شون باسكن' موسس انتشاراتي كه اين رمان را به عبري ترجمه و آن را در مركز پژوهش هاي اسراييل و فلسطين در بيت المقدس توزيع كرده است، گفت: از اين مشكل آگاهم كه الاسواني با انتشار اين ترجمه موافق نبوده است.
باسكن افزود: اگر الاسواني مي خواهد در صحنه قضايي با ناشر اسراييلي رو در رو شود، بايد به دادگاه هاي اسراييل بيايد، اما او چنين كاري را نمي كند، زيرا دادگاه هاي اسراييل را به رسميت نمي شناسد.