نام قذافي در رسانه‌هاي غير عربي سردرگمي سردبيران را به دنبال داشته است.



به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا)، به نقل از خبرگزاري شينهوا‌، از آنجا كه قوانين كلي و جهاني براي نوشتن اسامي عربي وجود ندارد، رسانه‌ها معمولا از املاي مورد ترجيح خود استفاده مي‌كنند. با اين حال نام قذافي فرم نوشتاري لاتين يكساني و خاصي ندارد.

در قسمت بالاي وب سايت رسمي برادر قذافي، نام خانوادگي وي به صورت "Al-Gathafi" آمده است. اين در حالي است كه در همين سايت نام رهبر مستبد ليبي به صورت‌هاي "Al Qaddafi", "Algathafi" و "Al-Gathafi" نيز آمده است.

اين موضوع تنها به نام خانوادگي قذافي مربوط نيست. صورت‌هاي مختلف نام وي در قالب "Mu`ammar" ، ‌"Moammar" ،‌ "Muammar" ، "Moamar" و انواع ديگر در منابع متفاوت به چشم مي‌خورد.

پس از توافق بر سر نحوه‌ي نوشتن نام وي بايد افزودن يا عدم افزودن پسوند -al مورد بررسي قرار گيرد. اين پسوند به صورت -el نيز نوشته مي‌شود. اين موضوع كه آيا نوشتن اين پسوند با حرف بزرگ آغاز شود يا خير، نيز جاي بحث دارد.

خبرگزاري آسوشيتدپرس، شبكه خبري سي.ان.ان و پايگاه اينترنتي ام.اس.ان. بي.سي نام رهبر ليبي را به صورت "Moammar Gadhafi" مي‌نويسند. روزنامه‌ي نيويورك تايمز از فرم "Muammar el-Qaddafi" و روزنامه‌ي لس آنجلس تايمز از فرم "Moammar kadhfi" استفاده مي‌كنند.

فرم نوشتاري "Muammar Gaddafi" نيز در خبرگزاري رويترز، شبكه خبري بي.بي.سي و روزنامه گاردين مورد استفاده قرار مي‌گيرد.

پايگاه اينترنتي شبكه خبري اي.بي.سي كه از "Moammar Gaddafi" استفاده مي‌كند، ليستي را شامل 112 گونه‌ي مختلف املاي نام رهبر ليبي به انگليسي منتشر كرده است.

گونه‌هاي مختلف املاي نام قذافي كابران اينترنتي را در يافتن اخبار مربوطه دچار مشكل كرده است.