مقدمه

در روز هاي سه شنبه تا پنج شنبه (89/05/12 الي 89/05/14) ايالات متحده امريكا ميزبان رهبران جوان آفريقا از 45 كشور آفريقايي بود. اين رهبران جوان كه مديريت نهاد هاي غير دولتي را در كشور هاي خودشان بر عهده دارند و برخي از آن ها روزنامه نگار مي باشند، در حدود 120 نفر بوده كه نيمي از آن ها، از آقايان و نيم ديگر از خانم ها دعوت گرديده اند.

آقاي باراك اوباما رييس جمهور امريكا در افتتاحيه اين همايش به ايراد سخنراني پرداخته كه متن آن تقديم مي گردد.

 

متن سخنراني

رييس جمهور: متشكرم. متشكرم. عصر شما به خير. بفر ماييد. به كاخ سفيد خوش آمديد و همچنين به ايالات متحده آمريكا. من همچنين از دوستان غنايي خود كه در اين ديدار حضور دارند تشكر مي نمايم، علي رغم كه تيم فوتبال ما توسط آن ها در جام جهاني حذف گرديد (خنده حضار).

كجا نشسته ايد؟ ما شما را در جام جهاني 2014 خواهيم ديد (خنده حضار)

من در ابتدا مي خواهم حس خوب خود را از حضور شما در امريكا اعلام نمايم. شما از حدود 50 كشور آفريقايي به ما ملحق شده ايد. شما انعكاس فرهنگ و تمدن آفريقا هستيد. هر كدام از شماها رهبراني فوقع العاده در كشور هاي خود هستيد و در نهادهايي كه مشغول فعاليت هستيد به فكر توسعه و پيشرفت كشور خود مي باشيد. آينده اميدوارانه اي در دستان شما براي آفريقا وجود دارد.

در حقيقت، آفريقا داراي پتانسيل هاي بسياري براي پيشرفت و توسعه در قرن حاضر مي باشد، علي رغم اين كه در سال هاي گذشته پيشرفت هاي فراواني را در آفريقا شاهد بوده ايم.

اكنون من در جمع شما حضور دارم، در سال گذشته كه من در غنا بودم، آفريقا را جزيي جداگانه از جهان نديدم، بلكه آفريقا اساس و پايه اي براي حركت بهتر در دهكده جهاني مي باشد. كشور هاي قاره در تمامي موضوعات بين المللي در كنار ساير كشور هاي جهان حضور فعال دارند و در بحران هاي اساسي نظير تغييرات آب و هوا ما شاهد حضور فوق العاده آفريقايي ها در كنار ساير دانشمندان و صاحب نظران از كشور هاي ديگر جهان هستيم. همچنين در آفريقا ما شاهد حركت كشور هاي اين قاره به سمت دموكراسي مي باشيم كه اميد هاي بسياري را در دل هاي ما زنده مي سازد. به خاطر تمامي مواردي كه اشاره نمودم ما در كنار آفريقا حضور قوي و محكمي خواهيم داشت و جهان به استعداها و توان شما رهبران جوان و ساير جوانان آفريقا نياز دارد.

من در همين جا به شما مي گويم كه ما به توان شما نه تنها براي ساخت كشور هاي خود، بلكه براي ساخت تمامي جهان نياز داريم.

در اين راه، ايالات متحده آمريكا شريك مناسبي براي شما خواهد بود، امسال 17 كشور آفريقايي از سرتاسر آفريقا پنجاهمين سالگرد استقلال خود را جشن گرفتند. با اين وجود سال 1960 ميلادي سالي خاص در تاريخ سياسي قاره آفريقا بوده است.

از سنگال تا گابن، ماداگاسكار تا نيجريه، ما شاهد پايين آمدن پرچم كشور هاي خارجي و برافراشته شدن پرچم هاي كشور هاي آفريقايي بوده ايم. در 12 ماه سال غير عادي 1960 ميلادي ما شاهد اين موضوع بوده ايم كه در حدود يك سوم كشور هاي قاره، استقلال خود را جشن گرفته اند.

مي توان به جرات سال 1960 ميلادي را سال آفريقا ناميد. در نهايت مي توان گفت كه آفريقا با اين تصميم سرنوشت خود را در دستان خود گرفت. در همان سال ما در امريكا، ما شاهد كانديداي رياست جمهوري آقاي جان اف كندي بوديم كه توجه فراواني به جوانان كشور داشت و ايده و عقيده او بر برقراري صلح توسط جوانان در سراسر جهان متمركز گرديده بود. در اين راه او توجه بسياري به قاره آفريقا به عنوان يك شريك مناسب داشت.  

اما اكنون، در سراسر آفريقا ما شاهد بروز مشكلاتي مانند تغذيه كودكان، شرايط سخت كاري و بحران هاي اجتماعي مي باشيم. اما امروز با تمامي اين مشكلات شما يك نگاه نو براي آفريقا عرضه نموده ايد، نگاهي كه روبه آينده بوده و حركت و تكاپو را در پي دارد.

ما شاهد پايان جنگ در ليبريا و بازگشت آرامش به اين كشور بوديم، در كشورهاي ديگر قاره نيز تحركات خوبي در حال انجام است، در تانزانيا پيشرفت در بخش كشاورزي، پيشرفت دموكراسي در غنا و بسياري پيشرفت هاي ديگر كه ما را به آينده اميدوارتر مي سازد.

اكنون آفريقا مي تواند ميزبان همايش هاي بزرگ بين المللي باشد كه نمونه آن را در برگزاري جام جهاني ديديم. اكنون آفريقاي جنوبي بسيار مورد احترام ما و دوست صميمي آمريكا در صحنه بين الملل مي باشد. اگرچه دو تيم اروپايي در فينال جام جهاني رودرروي يكديگر قرار گرفتند، اما من به جرات مي گويم كه آفريقا برنده جام جهاني است.

براي يك بار ديگر به اين موضوع اشاره مي نمايم كه آفريقا اطمينان و اعتماد به نفس لازم را به دست آورده است. همان طور كه من سال گذشته در غنا نيز اعلام نمودم، امروزه چالش ها بسياري گريبان جامعه جهاني را گرفته است و جوانان با توجه به استعداد و تلاش خود بايد بر اين مشكلات فائق امده و آينده روشني را براي آفريقا در پنجاه سال آينده بسازند.

آينده آفريقا به كارآفرينان اين قاره از شغل هاي كوچك در كشور هاي كوچك قاره تا كارآفرينان بزرگ در كشور هاي بزرگ قاره تعلق دارد. اگر شما براي آينده خود تصميم به ايجاد شغل و كار آفريني گرفتيد، بدانيد كه امريكا در اين راه در كنار شما خواهد بود. بدانيد كه رشد و توسعه كشور در گرو رشد و توسعه اقتصادي مي باشد.

اين دليلي است كه چرا ما در چند روز گذشته ميزبان اجلاس آگوآ (انجمن همكاري هاي اقتصادي آمريكا و آفريقا) در واشنگتن بوديم، زيرا ما به اين موضوع اعتقاد داريم كه اقتصاد موتور محرك كشور ها مي باشد و امروز من ديداري با وزراي تجارت، اقتصاد، بازرگاني و كشاورزي كشور هاي زير صحرا خواهم داشت.

 ما مي خواهيم تا آفريقا در زمينه كشاورزي به خود كفايي دست يافته و غذاي مردم آفريقا را خود آفريقا تامين نمايد.

نبايد ديگر در آفريقا ما شاهد پديده فساد مالي و اداري باشيم، تاكيد ما بر موضوع شفافيت، حساب پذيري و نهادينه سازي نهاد هاي اجتماعي بسيار جدي است. آينده آفريقا به كساني تعلق دارد كه اين گونه مي انديشند و تفكري اين چنين دارند. آينده آفريقا به كساني تعلق دارد كه براي سلامتي مردم آن نگرانند، ما امروز در اين جا مهماني را داريم كه با وجود مثبت بودن بيماري ايدز خود به ساير مردم مالاوي كمك نمود تا با اين پديده مقابله نمايند. او "تامارا باندا" است. تامارا كجا نشسته است؟ آه او آن جا است. متشكرم تامارا (تشويق حضار)

بخش سلامت جهان تنها به درمان بيماري ها اختصاص ندارد، بلكه بايد در زمينه پيشگيري از بيماري ها نيز تلاش نمود و من در اين جا شفاف اعلام مي نمايم كه ايالات متحده امريكا به طور بسيار نزديك با آفريقا در خصوص مبارزه با بيماري ايدز همكاري خواهد نمود.

آينده آفريقا به افرادي تعلق دارد كه در خصوص حقوق مردم به شدت نگران بوده و براي آن تلاش مي كنند. به خصوص براي بازيابي و احياي حقوق زنان. مانند روزنامه نگاري كه در ساحل عاج براي احياي حقوق زنان مسلمان تلاش مي نمايد. خانم "آميناتا كانه" او كجا نشسته است؟ آه آن جا است (تشويق حضار) براي تو و تمامي تلاش گران اين عرصه مي گويم كه ايالت متحده امريكا در كنار مردم آفريقا براي احياي حقوق بشر و احياي شرف تمامي مردم قاره آفريقا مبارزه خواهد نمود و در نهايت، آينده آفريقا به جوانان اين قاره تعلق دارد. مانند خانمي كه با راديو خود در بوتسوانا جوانان را تشويق به نقش آفريني در آينده كشور خودشان مي كند، او "تومي رمسدون" مي باشد. كجا نشسته است؟ آه تومي (تشويق حضار) تمامي شما آرزوها و اميد هايي براي كشور هاي خودتان داريد، در اين جا مي گويم كه امريكا در كنار شما براي تحقق آرزوهاي تان تمامي تلاش خود را خواهد نمود و يار مناسبي در كنار شما خواهد بود. ما مي خواهيم تا جوانان آفريقا قدرت يابند. ما از آموزش عالي در كشور هاي آفريقايي حمايت به عمل مي آوريم. بله من با صرحت مي گويم شما جوانان مي توانيد! شما مي توانيد (تشويق حضار) و من در اين همايش زماني را در اختيار شما دوستان خواهم گذاشت تا سوالات خود را بپرسيد. من مي خواهم تا از زبان شما در خصوص آرزوها و اهدافتان بشنوم. ما مي خواهيم تا در كنار يكديگر شبكه به هم تنيده اي را تشكيل دهيم و با ياري همديگر جهاني نو را بسازيم.

شماها در زمان استقلال كشورهايتان هنوز به دنيا نيامده بوديد و امروز جشني به مناسبت استقلال و بزرگداشت پدران خود كه براي استقلال كشور هايتان جنگديدند گرفته ايد، كاري كنيد كه پنجاه سال بعد نام شما به عنوان كسي كه تحولي نو در كشور به وجود آورد مطرح شود و براي بزرگداشت شما جشن گرفته شود.

شما براي اين امروز در اين جا حضور داريد، چون به زعم ما شما رهبران كشور هاي خودتان هستيد. شما به تحرك ساير جوانان در كشور هاي خود كمك خواهيد نمود. من از شما بسيار متشكرم. حال اكنون اگر كسي سوالي دارد دست خود را بالا برده و سوال خود را بپرسد، در اين موضوع تقلب ننمايد (خنده حضار)

سوال: سلام آقاي رييس جمهور، من فاطمه سونگو از كشور مالي هستم. با تشكر از دعوت شما از جوانان آفريقا و اهميتي كه براي جوانان آفريقا قايل هستيد، ما در ميان سخنان شما نكات قابل توجهي را يادداشت نموديم، اما مي خواهم بدانم كه برنامه اجرايي شما براي تحقق اين سخنان چيست؟

رييس جمهور اوباما: در ابتدا به اين موضوع اشاره كنم كه شما در كشور هاي خودتان رييس جمهور خواهيد شد و مردم سخنان شما را سرلوحه خود قرار خواهند داد (خنده حضار) اما من اين موضوع را جداً به شما عرض كنم كه ما در پي تحقق همكاري با جوانان آفريقا در تمامي زمينه ها هستيم، حقيقت در تلاش ما نهفته گرديده است نه در سخنان ما، آفريقا قاره جواني است، بسياري از مردم آن كمتر از 30 سال سن دارند و اگر شما كار هايي را كه افراد پيري مانند من انجام مي دهند انجام دهيد، به اهداف خود نخواهيد رسيد، شما بايد به سمت شكوفايي استعداد هاي خود حركت كنيد. شما بايد عامل محركي براي توسعه كشور براي نسل آينده خود باشيد.

نكته دومي كه مي خواهم بگويم اين است كه رهبران پير در هر كشوري عقايد خاص خود را دارند كه كنار گذاشتن اين عقايد براي آن ها بسيار دشوار مي باشد. بنابراين كاري كه ما مي خواهيم انجام دهيم اين است كه به صورت مستقيم با مردم كشور ها تماس بگيريم، بدين ترتيب ما خواهيم توانست به اهداف خود نايل شويم.

در بسياري از كشور هاي آفريقايي مطبوعات با محدوديت هاي بسياري مواجه مي باشند. اما دليل روشني براي اين موضوع وجود ندارد. جوانان در اين كشور ها سوال هاي زيادي براي پرسش دارند، چرا نبايد مطبوعات آزاد وجود داشته باشد؟ در بسياري از كشور هاي شما مشكل فساد مالي و اداري بسيار مشهود بوده و مردم از آن در رنجند.

رابرت كندي سخن جالبي مي گويد، برخي مردم چيز هايي را مي بينند و مي گويند چرا؟ اما برخي از مردم چيز هايي را مي بييند كه نياز به تغيير دارد و مي گويند چرا نه؟ اكنون سوال من نيز اين است كه چرا نه؟ چرا در آفريقا نبايد تحول ايجاد گردد؟ چرا نبايد در بخش كشاورزي تحولاتي را ايجاد نماييم كه موجب عدم نياز به كشور هاي ديگر در آفريقا گردد؟ چرا نبايد در حوزه ارتباطات ما تحولات گسترده ايجاد كنيم كه به منفعت آفريقا بيانجامد؟ بنابر اين هدف اين است. من اين اطمينان را دارم كه هر كدام از شما براي تغيير اين مشكلات و حركت به سمت توسعه، ايده ها و طرح هاي بسياري خواهيد داشت.

سوال: آقاي رييس جمهور سلام. نام من "باي بست" و از كشور ليبريا هستم. سوال من اين است كه بسياري از مردم آفريقا داراي هوش و استعداد فراواني هستند و بسياري از آن ها در كشور هاي غربي تحصيل كرده و به كشور خودشان باز مي گردند، اما در كشور هاي خودشان با توجه به فساد هاي اداري و مشكلات بسيار، دوام نياورده و به كشور هاي ديگر مراجعت مي كنند، براي رفع اين معضل شما چه راه حلي را پيشنهاد مي نماييد؟

رييس جمهور اوباما: خوب نگاه كنيد، اين تنها مشكل مخصوص آفريقا نيست. در تمامي جهان نيز اين طور است كه مردم كشو هاي ضعيف تر داراي مردماني با استعداد و با بنيه خوب هوشي هستند كه جذب كشور هاي توسعه يافته مي شوند.

اين يك مشكل تاريخي است. اما در حال حاضر نيز آفريقا در حال حركت به سمت توسعه مي باشد، هم اينك كشور هايي در آفريقا وجود دارند كه رشد اقتصادي 7 تا 8% را تجربه مي كنند. شما بايد با كارآفريني سريع خود زمينه اي را به وجود آوريد كه فرار مغزها در كشور هايتان اتفاق نيفتد.

شما بايد شرايطي را فراهم سازيد كه جواناني مانند شما در كشورهايتان منشا تغييرات گسترده گردند. در اين زمينه من نيز به همراه تيم خودم در حال طرح و برنامه ريزي هستيم. زماني كه من بر روي گزينه حكومت هاي شفاف تاكيد مي نمايم، منظورم اين است كه دولت ها به سمتي حركت كنند كه قابليت پاسخ به انتقاد هاي مردم خود را داشته باشند.

برخي مردم مي گويند اين دو موضوع ارتباطي با يكديگر ندارد، آن موضوعي اقتصادي است و اين موضوعي سياسي، اما من به صراحت مي گويم كه هر دو موضوع با يكديگر ارتباط تنگاتنگ دارند، اگر شما زيربناهاي سياسي را به سمتي ببريد كه شفافيت حكومت بالا رود، زمينه لازم براي جذب سرمايه گذاري، بازگشت نخبگان و توسعه كشور فراهم خواهد گرديد.

من هميشه گفته ام كه آينده آفريقا به آفريقايي ها تعلق دارد. كسي بيرون از آفريقا نخواهد توانست سرنوشت مردم آفريقا را به جز خودتان تغيير دهد.

سوال: سلام آقاي رييس جمهور. من از كشور موزامبيك هستم و سوالم در زمينه ايجاد دموكراسي در جهان مي باشد. امريكا مرجع برقراري دموكراسي در جهان مي باشد و شما نقش عمده اي در اين موضوع بر عهده داريد، من مي خواهم از زبان شما بشنوم كه كشور هاي افريقايي براي رسيدن به دموكراسي واقعي چه كاري بايد انجام دهند، ما شاهد برگزاري انتخابات در كشور هاي خود هستيم، اما در بيشتر موارد اين انتخابات ها با تقلب و عدم شفافيت روبروست، راهكار شما براي حل اين مشكل چيست؟

رييس جمهور اوباما: در ابتدا اجازه بدهيد دوباره موضع خود را تكرار نمايم كه اقتصاد جداي از سياست نمي باشد و اين دو هماهنگي زيادي با يكديگر دارند. درگيري و بحران نيز جداي از عدم توسعه نيست. بروز بحران ها در آفريقا عامل اصلي عدم توسعه يافتگي در آفريقا مي باشد. اگر شما بحران داشته باشيد، ديگر سرمايه گذاران تمايلي براي حضور در كشور هاي شما نخواهند داشت و اين موضوع منجر به عدم شغل كافي و بيكاري و عدم توسعه يافتگي خواهد گرديد. اما من درگيري را باز عامل اصلي نمي دانم، بلكه قدرت تفكر را عاملي مي دانم كه منجر به عدم بروز اين موضوع خواهد گرديد. اگر شما خوب بينديشيد، خواهيد توانست تا از بروز بحران جلوگيري نماييد و راهي مناسب در پيشبرد كشور خودتان پيدا كنيد.

موضوع بعدي كه من فكر مي كنم اين است كه جوانان آفريقايي بايست براي افزايش شفافيت سياسي و اقتصادي در كشورهاي خود گام هاي بلندي بردارند. نهادهاي غير دولتي بايستي در اين زمينه فعاليت خود را تشديد نموده و همكاري هاي خود را گسترش دهند. اگر شما در نهادي هستيد كه در آن زنان عضويت ندارند، مي توان گفت كه نهاد شما دموكراتيك نبوده و در ابتدا بايد مشكل خود را حل نماييد. (تشويق حضار) اين چيزي است كه شما بايد در مورد آن صادق باشيد. در بيشتر كشورهاي آفريقايي زنان از قدرتي معادل مردان در عرصه هاي مختلف اجتماعي برخوردار نبوده كه اين مشكلاتي را براي آفريقا به وجود آورده است. شما ابتدا در نهادهاي خود، در شبكه هاي خود تمرين دموكراسي نماييد تا بتوانيد آن را به جامعه و قاره خودتان تسري دهيد.

من اين را مي دانم كه هر كدام از شما روزي به يك رهبر بزرگ در كشور خودتان تبديل خواهيد شد. شما نيز مانند پدرانتان شروع به يك تغيير نماييد، تغيير قوانين دست و پا گير، تغيير افكار عمومي كه سبب پيشرفت جوامع تان خواهيد شد. اين موضوع سبب خواهيد گرديد كه افراد زيادي از جوانان همسن و سال خودتان به سمت شما گرايش يابند. شما چيزي را كه به دنبال آن هستيد به دست خواهيد آورد.

سوال: متشكرم آقاي رييس جمهور. من از مالاوي هستم. فكر مي كنم كه يكي از مواردي كه توسعه و آينده آفريقا را تحت تاثبر خود قرار داده، بيماري ايدز و گسترش آن در آفريقا مي باشد. من در كنفرانس مبارزه با بيماري ايدز در وين حضور داشتم و احساس من اين است كه امريكا تلاش كافي براي حل اين موضوع به آفريقا نمي نمايد، در اين خصوص مايلم تا نظر شما را بدانم.

رييس جمهور اوباما: خيلي ممنون. در ابتدا مي خواهم تلاش هاي امريكا را در اين خصوص براي شما بازگو نمايم. ما مبالغ بسياري در خصوص مبارزه با بيماري ايدز در آفريفا اختصاص داده ايم. حتي در زمان بروز بحران ركود اقتصادي ما كمك هاي خود را به افريقا كاهش نداديم.

اما در خصوص مبارزه با بيماري ايدز ما تنها به درمان آن فكر نمي كنيم بلكه در خصوص پيشگيري از آن نيز برنامه و طرح هاي به خصوصي را در حال اجرا داريم. ما نمي خواهيم تا پول در زمينه درمان بيمار به كار رود، بلكه مي خواهيم تا مبالغ مالي در زمينه جلوگيري از انتقال بيماري در آفريقا صرف شود. ما در اين خصوص مي دانيم كه اگاه سازي زنان كمك بسياري براي جلوگيري از شيوع اين بيماري خواهد نمود.

من در اين خصوص اطمينان دارم كه سرمايه گذاري در زمينه پيشگيريف نتايج قابل توجهي را براي آفريقا به دنبال خود خواهد آورد.  

سوال: من از غنا به اينجا آمده و از شما متشكرم. سوال من اين است كه بسياري از جوانان در آفريقا بر اين عقيده اند كه چه همكاري مابين آمريكا و آفريقا صورت خواهد گرفت؟ در يك طرف كشوري قدرتمند و طرف ديگر قاره اي ضعيف. چه اطميناني وجود دارد كه آمريكا به تعهدات خود عمل نمايد؟ برخي نيز بر اين عقيده اند كه ارتباط دو طرف تنها به نفع امريكا بوده و طرف آفريقايي در اين خصوص ضرر خواهد نمود. نظر شما در اين خصوص چيست؟

رييس جمهور اوباما: در ابتدا اجازه بدهيد كه من به اين موضوع اشاره كنم كه هر رييس جمهوري در ابتدا به فكر مردم خود بوده و من نيز رييس جمهور ايالت متحده آمريكا مي باشم. اين كار من است، در ست است يا خير؟ (تشويق حضار) اما به راستي من فكر مي كنم كه تمايلات آفريقا و امريكا بسيار با يكديگر نزديك و مشترك مي باشد. ما بسيار علاقه مند به توسعه آفريقا مي باشيم. ما داراي اقتصاد توسعه يافته بوده و آفريقا اقتصادي جوان و نوپا دارد، همكاري ما با يكديگر نه تنها آفريقا را ضعيف نخواهد نمود، بلكه به توسعه اقتصاد آفريقا نيز كمك شاياني خواهد نمود. همكاري دو كشور سبب ايجاد شغل در هر دو طرف امريكا و آفريقا و توسعه بنگاه هاي اقتصادي كشور ها خواهد شد.

ما در زمينه سلامت، علايق بسياري در آفريقا داريم، اگر تعداد مبتلايان به ايدز در آفريقا كاهش يابد، اين موضوع كمك بسياري به كاهش ايدز در سرتاسر جهان و به خصوص در امريكا خواهد نمود كه اثرات مثبتي به همراه دارد.

در زمينه اقتصادي من باز به اين مطلب اشاره نمايم كه افزايش تعاملات اقتصادي و كاهش تعرفه هاي گمركي و ورود و خروج كالا، كمك بسياري به اقتصاد طرفين خواهد نمود.

آفريقا دوست صميمي امريكا بوده و مردم هر دو طرف ديد مثبت و خوبي به يكديگر دارند. من مي دانم شما اين ديد را به مردم آفريقا منتقل خواهيد نمود كه مردم آمريكا بسيار مايل به توسعه افريقا مي باشند و توسعه آن را توسعه كشور خود مي دانند. اگر ما به آفريقا كمك مي نماييم انتظار داريم تا كمك هاي ما به ثمر نشيند و در جاي درست خود مصرف گردد. موردي كه من از تيم خود خواسته ام اين است كه در ارتباطات به منافع دو طرف فكر نمايند، همكاري امريكا و آفريقا يك جاده دو طرف بوده و هر دو سمت بايستي منافع خود را كسب نمايند، نه تنها يك طرف!

سوال: من از زيمبابوه در اين اجلاس حضور دارم. شما به اوضاع سياسي كشور ما واقف هستيد و مي دانيد كه ما در يك دوران انتقال سياسي به سر مي بريم. رييس جمهور موگابه فشار هاي زيادي را به مردم تحميل نموده و نقض حقوق بشر، آزادي هاي سياسي و بسياري مسايل ديگر در اين كشور وجود دارد. توصيه شما به رهبران جوان اين كشور چيست؟

رييس جمهور اوباما: شما به سوال خودتان بهتر از من پاسخ گفته ايد. من به صراحت مي گويم كه از بروز فجايع در زيمبابوه به شدت آزرده خاطر مي باشم. من هيچ زماني نديده ام كه او (رابرت موگابه) براي مردم كشور خود احترام قايل گردد. فشار هاي فراواني نيز كه به رهبران مخالفين در اين كشور وارد مي گردد، بسيار ناراحت كننده مي باشد. اما اكنون چانگراي در حال فعاليت خوبي در اين كشور مي باشد. علي رغم اين كه او تحت فشار بسيار از طرف دولت قرار دارد، در حال انتقال قدرت مي باشد، اما نتيجه به دست آمده چيزي نيست كه ما انتظار آن را مي كشيديم.

موضوع زيمبابوه هميشه يك بحران در سياست خارجي ما بوده، از يك طرف ما نمي خواهيم تا از طريق تحريم ها فشاري به مردم خوب اين كشور تحميل گردد و از طرف ديگر ما ناگزيريم تا با محدويت بر اين كشور او را به سمت صلح جهاني بازگردانيم.

من خود به شخصه موافق اين تحريم ها در مورد زيمبابوه نمي باشم، اما ما شاهد سيگنال هايي از سوي دولت مردان اين كشور مي باشيم كه چندان با سياست هاي جهاني همسو نيست.  

سوال: عصر به خير آقاي رييس جمهور. من از كشور سومالي در اين اجلاس شركت نموده ام. كشوري كه با مشكل ناآرامي و بحران گسترده مواجه بوده و بسياري از مردم اين كشور كه در خارج از مرز هاي سومالي به سر مي برند، در اميد بازگشت به اين كشور مي باشند، اما نمي توانند. در اين زمينه ما خواهان كمك آمريكا هستيم. نه كمك غذايي و مالي، بلكه مي خواهيم در كنار ما كمك نماييد تا كشورمان روي ارامش را به خود ببيند. نظر شما در اين خصوص چيست؟

رييس جمهور اوباما: من فكر مي كنم شما شاهد كمك هاي بسياري از سوي مردم امريكا براي بازگشت صلح و ارامش به سومالي و توسعه و ساخت زير ساخت ها در اين كشور بوده ايد. تاريخ سومالي در بيست سال گذشته بسيار دردناك مي باشد.

در اين كشور مشكلات بسياري وجود دارد كه بحران ها موجب بروز آن بوده است. اما اكنون اين كشور با بحراني به نام افراط گرايان مذهبي روبرو گرديده كه نه تنها صلح و ثبات كشور، بلكه كل قاره آفريفا را تهديد مي نمايند كه نمونه آن را در واقعه انفجار اوگاندا شاهد بوديم.

من در اين جا تاسف خود را از واقعه انفجار كامپالا اعلام نموده و با بازماندگان اين حادثه ابراز همدردي مي نمايم. من به صراحت مي گويم كه سومالي يكي از مهم ترين موضوعات در دست سياست خارجي امريكاست و ما به شدت به دنبال آرامش در اين كشور مي باشيم، تحركات گروه الشباب نه تنها سومالي و نه تنها آفريقا، بلكه كل امنيت جهاني و ايالت متحده را تهديد مي نمايد.

در حال حاضر كشور شما در دوران انتقال سياسي بوده و كسي انتظار ندارد تا چند سال آينده كشور شما به يك نمونه دموكراسي در قاره تبديل گردد. اما هر دولتي در سومالي بر روي كار آيد بايد بداند كه ساخت مذهبي، سنتي و قبيله اي در اين كشور بسيار حايز اهميت مي باشد. اما مطمئن باشد كه در اين ساخت عرصه سياسي ما در كنار شما خواهيم بود و مي خواهيم روزي را ببينيم كه جوانان اين كشور براي آينده خودشان تصميم مي گيرند.

در اين راه ما كمك بسياري به سومالي در حوزه هاي مختلف اجتماعي، زير ساختي و اقتصادي و سياسي خواهيم نمود. ما در صدد هستيم تا در بخشي از اين كشور يك حكومت دموكراتيك با امكانات توسعه اي به وجود آوريم تا ساير بخش هاي كشور نيز با الگو گيري از آن به سمت توسعه و دموكراسي حركت نمايند.

اما در انتها من مي خواهم به اين موضوع اشاره كنم كه افريقا در پنجاه سال گذشته فرصت هاي فراواني را از دست داده است. من يك نمونه را به شما مي گويم. در دهه 60 ميلادي كه پدر من به امريكا مهاجرت نمود، توليد ناخالص داخلي كنيا بيشتر از توليد ناخالص داخلي كره جنوبي بود. در اين مورد فكر كنيد، آيا درست نمي گويم؟ اما اكنون اوضاع چگونه است؟

پس اين را بدانيد كه آفريقا فرصت هاي فراواني داشته است. در منايع انساني و معدني اين قاره سرشار از پتانسيل مي باشد. اما ما پنجاه سال آينده را در روبروي خود داريم، براي رسيدن به اوج تفكر نماييد.

ايالت متحده امريكا نيز در اين مسير در كنار شما قرار دارد. متشكرم. (تشويق حضار)

پايان

 

107296 - 89/05/13

 

منابع در دفتر موسسه آفران موجود است.